Historia de la farmacia

• 
• 

Percepción social de la farmacia según los refranes españoles

José María de Jaime Lorén

Universidad Cardenal Herrera-CEU (Moncada, Valencia)

"Y el boticario es forzoso que sea latino, que sepa la filosofía y el arte nobilísimo de componer los remedios; y en él está depositada toda la legalidad de la medicina y todo el arte y sciencia".

( Quevedo , Perinola al Doctor Juan Pérez de Montalbán )

Verdaderamente, vale la pena destacar y situar en el encabezamiento de nuestro trabajo esta laudatoria cita de Quevedo hacia la profesión farmacéutica, dada su rareza y singularidad frente a los dicterios e insultos con los que a menudo nos ha despachado siempre en sus páginas. "Un huevo, y ese bien pregonado", que murmuraría enseguida el cáustico cojo madrileño.

Viene esto a cuento de lo que siempre ha importado, e importa ahora, la opinión que las diferentes profesiones han proyectado sobre la opinión pública en general. Cuando tanto dinero invierten nuestros colegios profesionales, consejos generales de colegios, laboratorios farmacéuticos, distribuidores de medicamentos, sindicatos, asociaciones empresariales, o de mancebos, o de parados con título ...

A todos nos ha preocupado siempre mucho el qué dirán. Por eso gastamos lo que gastamos en publicidad directa, indirecta o transitiva ... para que los medios de comunicación hablen bien de nosotros. A veces es menester encargar estudios a sesudos sociólogos ... pero no por el diagnóstico que puedan hacer, sino por su influencia en los mas-media o en las tertulias de la radio o de la televisión en las que intervienen ... Ya se sabe, arrimar el ascua a la sardina de uno.

Sin embargo esta preocupación por la imagen que transmitimos a los demás, sea a nivel general de una profesión como si es a título individual, es antigua como la vida misma.

Por eso hoy cuando, como decimos, se invierten cifras astronómicas de dinero para conocer qué se opina de nosotros, porqué se opina así, como podemos mejorar esa opinión, ofrecemos en esta comunicación, gratis total, una pequeña muestra de refranes de todas las épocas sobre la imagen que la sociedad ha percibido a lo largo de los siglos de la farmacia y del ejercicio de esta profesión.

Si aceptamos, como así sucede en realidad, que el refrán, la paremia, el adagio, el dicho popular o la sentencia, tiene siempre un origen netamente popular, pues no en vano es el pueblo llano quien lo crea con su ingenio chispeante, y es asimismo el pueblo quien lo difunde y lo hace suyo al aplicarlo con precisión cuando viene a cuento. Si aceptamos esta premisa, repetimos, nos encontramos que los infinitos refraneros compuestos desde que a mediados del siglo XIV el marqués de Santillana recogiera sus "Refranes que dicen las viejas tras el fuego" hasta las más modernas colecciones, nos van a proporcionar información de primera mano sobre la opinión que el pueblo llano tiene formada sobre la farmacia y el farmacéutico, así como de la posible evolución de este criterio a lo largo de los siglos.

Sirva pues esta pequeña colección de refranes, destilada por la sabiduría popular en el alambique de la historia, para ofrecer el perfil que transmitimos los boticarios a esta sociedad que nos paga y que, a lo largo de los siglos, ha requerido siempre con bastante benevolencia nuestros servicios.

La muestra forma parte de una colección mucho más amplia que hace tiempo sacamos a la luz, se trata de la PAREMIOLOGÍA MÉDICA ESPAÑOLA. MÁS DE ONCE MIL REFRANES DE MEDICINA, FARMACIA Y VETERINARIA, publicada en 2001 a lo largo de más de cuatrocientas páginas. El cuidado que siempre hemos tenido de anotar en cada refrán o dicho popular el colector más antiguo que lo cita, nos permite en cada uno de ellos situar en el tiempo la opinión correspondiente, y conocer de esta forma la evolución de lo que el pueblo ha opinado y opina del farmacéutico como profesional de la sanidad.

Breve estudio crítico

 

 Sin despertar ni de lejos el interés que su hermana, la profesión médica, merece para la paremiología española, el mundo del medicamento anda también con frecuencia de boca en boca en los dichos populares hasta el punto de reunir más de cuatrocientas paremias, de las cuales recogemos un total de 120. En cuanto a la procedencia de las mismas, junto a una inmensa mayoría de refranes que son un reflejo de lo que podríamos llamar la medicina casera, hay aproximadamente un 10 % de dichos refraneados de carácter más científico, que son originales del Dr. Casal Aguado, y que conjugan magistralmente su afición a la paremiología y su dilatada experiencia clínica.

Centrándonos ya en el personaje del boticario y en la consideración que para el vulgo ha merecido a lo largo de los siglos, debemos reconocer con Luis Combet que es muy parecida a la del médico de quien es considerado como una suerte de cómplice o de auxiliar, HARAGÁN Y CONSEJERO, MÉDICO Y ESPECIERO. Dado lo tardío de su separación como especialidad independiente del tronco de la medicina, no alcanza a registrar ninguna mención en las primitivas colecciones medievales y pierde, por lo tanto, la oportunidad de escuchar las sentencias laudatorias de la época que sabemos se dedicaban por entonces a los médicos.

Con la llegada de los refraneros del XVI empieza ya a mencionarse al boticario quien, por otra parte, recibe igualmente las feroces invectivas de los detractores de las profesiones sanitarias: DE DOS NO AY QUE FIAR, DE MÉDICO INDOCTO Y ALQUIMISTA ROTO, o el dicho RE, RE, ROBA TÚ, QUE YO ROBARÉ, que hace burla del recipe del médico en la receta que dirige al boticario, si bien en otras mazadas se acepta igualmente que LA LLAUE DEL PLEYTO EN EL ESCRIUANO, Y LA DEL MÉDICO EN EL BOTICARIO.

Con más o menos oscilaciones, la consideración popular hacia el oficio de componedor de medicinas puede decirse que no ha sufrido hasta el presente muchas variaciones. No estamos muy de acuerdo con lo que sostiene el Dr. Castillo de Lucas en el sentido de que el mostrador de la botica establecía una suerte de distancia entre el farmacéutico y la clientela que, admirada de sus manipulaciones con morteros y redomas, respetaba la profesión y la libraba de las burlas y de las sátiras que, sin embargo, caían implacables sobre los galenos, cuyo directo contacto con el paciente le hacía ser juzgados mucho más despiadadamente en sus errores.

Creemos nosotros, sin embargo, que ambos oficios merecen hoy por hoy muchas más críticas que satisfacciones: ALMIREZ DE BOTICARIO, EL ECO EN EL CAMPANARIO, o DONDE NO HAY BOTICARIOS NI MÉDICOS, LOS HOMBRES SE MUEREN DE VIEJOS. Todo lo más se aceptan como mal menor estos oficios al reconocer que LA MUJER, EL PERRO, EL MÉDICO Y EL BOTICARIO, SON CUATRO MALES NECESARIOS.

Entre las facetas más sobresalientes del refranero farmacéutico, tenemos por ejemplo la complicada jerga que se cruzaban con los médicos y que según David-Peyre , en opinión que compartimos, tiene un doble origen: por un lado el hecho de que determinados ingredientes por su toxicidad solamente debían ser manipulados por boticarios bien ejercitados y no por cualquier practicante. Por otra parte se debía dificultar a charlatanes y curanderos el acceder a su contenido y poder así copiarlas y utilizarlas por su cuenta.

Por todo ello las recetas acostumbraban a redactarse en latín, y con giros y signos ininteligibles para los profanos, por eso A LETRA DE MÉDICO, OJO DE BOTICARIO. Aunque también había que tener mucho cuidado, pues la menor equivocación en la interpretación de la receta podía tener funestas consecuencias: UN QUI PRO QUO DEL BOTICARIO, ECHA UN HOMBRE AL OTRO BARRIO.

Como siempre, la cuestión de los honorarios es ampliamente debatida en las sentencias españolas. Además de la curiosa preferencia por los boticarios de costumbres sedentarias, que no se muevan del pueblo, y que estén en todo momento dispuestos a componer los remedios, EL BUEN BOTICARIO HA DE TENER CUATRO CES : CIENCIA, CONCIENCIA, CAPITAL Y COJERA. Vemos igualmente que se inclinan los refranes por que dispongan de una sólida posición económica que les permita tener siempre bien surtidas de especímenes los anaquelerías y no tener que decir lo de LA BOTICA DEL NO HAY , y, sobre todo, el preciado estante donde guardaban los simples más peligrosos y caros, de donde se viene aquello tan conocido de COMO PEDRADA EN OJO DE BOTICARIO.

Si bien no falta un punto de envidia cuando se dice para censurar el rápido enriquecimiento de alguno, que se ha hecho a base de COMPRAR A ALFORJAS Y VENDER A ONZAS.

El farmaceútico

 

 1.- A LETRA DE MÉDICO, OJO DE BOTICARIO. ( Jaime )

Por lo ilegible de algunas recetas que el farmacéutico debe descifrar.

2.- ALMIREZ DE BOTICARIO, EL ECO EN EL CAMPANARIO. ( Casal, 172)

"El clamor del que muere empieza en el almirez del boticario, va al pasacalle del barbero, paséase por el tableteado de los guantes del dotor y acábase en las campanas de la Iglesia. ( Quevedo, El sueño de la muerte )

3.- AMB MALVES, AIGUA I UN MORTER, APOTECARI VULL SER. ( Amades , 1084)

Burla de la profesión al estimar que con apenas estos elementos era suficiente para ejercerla.

4.- APOTECARI ACONDUCTAT, MORT DE GANA O REBENTAT. ( Amades , 1090)

Muerto de hambre por lo bajo que eran las igualas, conductas , o de cansancio de tantos enfermos que debía atender para poder salir adelante.

5.- APOTECARI ACONDUCTAT, O LLADRE O PELAT. ( Amades , 1090)

Refrán catalán, como el anterior y siguiente.

6.- APOTECARI ACONDUCTAT, POBRE O CONDEMNAT. ( Amades , 1090)

7.- APOTECARI NET, FA MAL UNGÜENT. ( Amades , 1090)

Porque le desagrada ensuciarse las manos al tocar los productos medicamentosos de las fórmulas magistrales. Refrán catalán.

8.- APOTECARI, TANCAT EN L'ARMARI, JUGANT A PILOTA I RESANT EL ROSARI. ( García Llopis , 20)

Sonsonete burlesco.

9.- ASOPLANDO RECIO Y MEXANDO CLARU, FÚTITE'N EL MÉLICU Y EL BOTICARIU. ( Castañón , 182)

Refrán asturiano que pondera la inutilidad de las profesiones sanitarias cuando se tiene salud.

10.- BON METGE I APOTECARI ... I SE N'ANÀ A L'ALTRE BARRI. ( Soleriestruch , 140)

Que por buenos sanitarios con que se cuente, cuando se es de muerte no hay remedio que valga.

11.- BOTICARIO CANARIO, GARRAS DE ALAMBRE, LE CAE UNA TEJA Y NO LE HACE SANGRE. ( Beltrán, Folk., 1 , 121)

Cantan los niños de Zaragoza al Boticario , cabezudo de la comparsa de fiestas.

12.- BOTICARIO CANARIO GARRAS DE ALAMBRE, QUE TIENES TRES HIJAS Y LAS MATAS DE HAMBRE. ( Jaime )

13.- BOTICARIO CANARIO GARRAS DE GRILLO, QUE CORTEJAS CON LAS CHICAS DE MONEGRILLO. ( Beltrán, Folk., 1 , 221)

Como los anteriores, zumba popular de Monegrillo (Zaragoza, Aragón)

14.- BOTICARIO JOVEN, MÉDICO VIEJO. ( R.M ., 59)

El boticario ha de ser muy cuidadoso en la preparación de los medicamentos, que se puede perder al cabo de los años con la monotonía del oficio. El médico viejo tiene experiencia.

15.- BOTICARIO POBRE, NUEVO DOCTOR. ( Maturana , 41)

16.- BOTICARIO QUE EQUIVOCA EL TARRO, MANDA AL ENFERMO A MASCAR BARRO. ( Ro.Ma ., 46)

"Ante este doctor han pasado los más difuntos, con ayuda de este boticario y barbero y a ellos se les debe gran parte deste día. Alegó un ángel por el boticario que daba de balde a los pobres, pero dijo un diablo que hallaba por su cuenta que habían sido más dañosos dos botes de su tienda que diez mil de pica en la guerra, porque todas sus medicinas era espurias, y que con esto había hecho liga con una peste y había destruido dos lugares. El médico se disculpaba con él, y al fin el boticario fue condenado. Y el médico y el barbero. (intercediendo San Cosme y San Damián) se salvaron". ( Quevedo, El sueño del juicio final )

17.- BOTICARIO QUE SE CASA, TIENE MUJER Y MANCEBA SIN COSTARLE NADA. ( Jaime )

A menudo se encarga de la venta de los medicamentos la esposa.

18.- BOTICARIO SIN BOTICA, NADA SIGNIFICA. ( R.M ., 59)

En la actualidad dan fe de ello los numerosos jóvenes postgraduados sin trabajo.

19.- BOTICARIO TEN UNA MALILLA, PARA HACER MUCHOS JUGOS DELLA. ( P. Espinosa, El perro )

Malilla: carta de la baraja de las de más valor. Destaca que es una profesión muy rentable.

20.- BOTICARIOS Y GALENOS, NO TOMAN MEDICINAS CUANDO ESTÁN ENFERMOS. ( Ro.Ma ., 46)

"En cama el boticario,

dice a su hija:

-No me des cosa alguna

de la botica".

(Seguidilla popular)

21.- CAGANDO DURO Y MEANDO CLARO, ME CAGO EN EL MÉDICO Y EN EL BOTICARIO. ( Cejador, 1 , 136)

22.- CIRUJANO JOVEN, VIEJO EL DOCTOR, RICO EL BOTICARIO. ( C. Lucas, T.E ., 24)

23.- CIRUJANO MOZO, BOTICARIO RICO, VIEJO EL DOCTOR, ESTO ES LO MEJOR. ( C. Lucas, Clínica y Lab., 451 , 317)

24.- COM EL BOTICARI DE OLÒT, PORGA POR PORGA, ME LA PRENE YO. ( Alberola , 46)

Olot (Gerona, Cataluña)

25.- COME Y BEBE CON MESURA, Y DESAFÍA AL BOTICARIO. ( Maturana , 43)

Es preferible la higiene en el comer, a los tratamientos a que llevan los excesos.

26.- COMO EL BOTICARIO DE OLOT, CUANDO NO PUEDEN VENDER LAS MEDICINAS SE LAS BEBEN. ( Vergara , 326)

Según J. Amades se aplica a los que prefieren dejar consumirse una cosa antes de darla a bajo precio. La leyenda habla de una rica dama de Olot (Gerona) que se enamoró de un mozo humilde, impropio de su categoría. Para disimular la condición del galán lo estableció como boticario. Las gentes acudían en plan de burla a que les preparase medicinas, que siempre encontraban caras, ofreciendo sólo cantidades ridículas. El boticario indignado contestaba, "precio por precio me las bebo yo", y así hacía.

27.- COMO PEDRADA EN OJO DE BOTICARIO. ( Lama , 208)

"Al pequeño aparador en que los boticarios tienen los medicamentos más costosos llaman ojo , no se si por esta circunstancia, o por no estar comúnmente respaldado y por él ver el despacho desde la rebotica. Como estos botes son pequeños, fácil es colegir el destrozo que en ese ojo hace la pedrada". ( F. Rodríguez Marín: Mil trescientas comparaciones populares andaluzas , nº 193)

28.- COMPRAR A ALFORJAS Y VENDER A ONZAS. ( Núñez , 26)

Contra el ejercicio profesional de los boticarios.

29.- CON UN POZO Y UN MALVAR, BOTICARIO DE UN LUGAR. ( Ro.Ma ., 65)

30.- CUANDO EL MÉDICO VA A BUSCAR, AL BOTICARIO VAN A LLEVAR. ( Casal, 157)

Porque las consultas médicas se traducen a continuación en el despacho de medicinas.

31.- DE DOS NO AY QUE FIAR, DE MÉDICO INDOCTO Y DE ALQUIMISTA ROTO. ( Ms. An. s. XVI , 50)

Roto: figuradamente pobre.

"La calavera de un burro

miraba el doctor Pandolfo,

y enternecido exclamaba:

-¡Válgame Dios, lo que somos".

( N. Fernández de Moratín , Epigramas , núm. 5)

32.- DE ETCÉTERA DE ESCRIBANO Y QUID PRO QUO DE BOTICARIO, LÍBREME DIOS O EL DIABLO. (Ro.M., 76)

33.- DE MÉDICO INDOCTO NI DE ALQUIMISTA LOCO, NO FÍES NI MUCHO NI POCO. ( C. Lucas, Ref. Méd ., 66)

Antaño se llamaba alquimistas a los farmacéuticos.

34.- DE METGE PÓ, D'APOTECARI MÈNYS, DE CURANDERO GENS, Y D'HIGIÈNE MOLTA. ( Miró , 88)

35.- DEL MÉLICU, LO QUE FAI, NON LO QUE DIZ; DEL CURA, LO QUE DIZ, NON LO QUE FAI; DEL BOTICARIO, NIN LO QUE FAI NIN LO QUE DIZ. ( Sánchez Vicente , 384)

Debe tomarse o creerse.

36.- DICE EL BOTICARIO, CUANDO ESTÉ ENFERMO, NO ENTRE EN MI CUERPO NINGÚN MEDICAMENTO. ( Jaime )

37.- DICE EL BOTICARIO, LLAMADA DEPRISA Y URGENTE, MULO DOLIENTE; LLAMADA CALMOSA, NIÑO CERCA DE LA FOSA. ( Jaime )

Pondera, exageradamente, la importancia que los animales de labor tenían en la economía rural.

38.- DIGO, ¿ES BOTICARIO EL AMIGO? ( Cejador, 1 , 109)

De las personas muy mañosas que para todo tienen remedio, como en botica.

39.- DIOS TE GUARDE DE PÁRRAFO DE LEGISTA, DE INFRA DE CANONISTA, DE QUIDS PRO QUOS DE BOTICARIOS, Y DE ETCÉTERA DE NOTARIOS. ( Mussó , 78)

"Esta expresión, que ha pasado a formar parte de nuestro idioma, está compuesta del pronombre qui , de la preposición pro , y del ablativo quo ; es decir, un qui tomado por un quo .- Atribúyese este origen a una receta de un médico ignorante o distraído, en la que pidió un qui por un quo , y dio lugar con esta equivocación al envenenamiento del enfermo; o bien de la ignorancia de un farmacéutico que, al despachar la receta, tomara un qui por quo y causara la misma desgracia". ( Bastus, 3 , 118)

40.- DONDE NO HAY BOTICARIOS NI MÉDICOS, LOS HOMBRES SE MUEREN DE VIEJOS. ( Ro.Ma ., 96)

41.- EL BOTICARIO ES LA LLAVE DEL MÉDICO Y EL ESCRIBANO DEL PLEITO. ( R.M ., 147)

42.- EL BUEN BOTICARIO HA DE TENER CUATRO CES : CIENCIA, CONCIENCIA, CAPITAL Y COJERA. ( C. Lucas, Sem. Médico. Esp., 1940 , 721)

Capital para la reposición abundante de los productos; cojera para que no abandone la botica confiando en el mancebo.

"... y aún tiene otra cosa este oficio (el de boticario), bastante a quitar el crédito al más acertado médico del mundo.- Preguntándole porqué, respondió que había boticario que, por no decir que faltaba en su botica lo que recetaba el médico, por las cosas que le faltaban ponía otras que a su parecer tenían la misma virtud y calidad, no siendo así; y con esto la medicina mal compuesta obraba al revés de lo que había de obrar la bien ordenada". ( Cervantes, El licenciado Vidriera )

43.- EL FARMACÉUTICO DE AHORA Y EL BOTICARIO DE ANTES, EL PRIMERO ES CIENTÍFICO Y EL SEGUNDO DEL MORTERO MACHACANTE. ( Jaime )

44.- EL METGE BARBUT, L'APOTECARI BRUT I EL BARBER TOSSUT. ( Amades , 1089)

La suciedad indumentaria del farmacéutico es garantía de su trabajo en la preparación de los medicamentos, así como de la frescura de los mismos.

45.- EL MILLOR DE CA L'APOTECARI SÓN LES BOTIFARRES DE L'ARMARI. ( Amades , 1089)

46.- EL POTECARI DE CASTALLA QU'ES QUEDÁ SENSE PÒTS Y UNGÜENTS. ( Martí Gadea, 1 , 189)

Castalla (Alicante)

47.- EN LA CUENTA DEL BOTICARIO, POR MÁS QUE SE QUITE, SIEMPRE NOS GANA EL ENBITE. ( Ms. Correas , 147)

Porque se desquita en dar uno por otro.

48.- ENSEÑAR MANCEBO, NO LO APRUEBO. ( Ro.M. , 129)

"Oí este refrán a un boticario viejo, que servía por sí solo su farmacia. Había escarmentado en cabeza ajena, viendo al que fue mancebo de otro boticario estudiar la carrera a dos por tres, muy protegido por su principal, y abrir botica después enfrente de aquella en que aprendió, para quitarle el pan a su maestro y padrino". ( Ro.M ., 129)

49.- ENTRE EL BOTICARIO Y SU HIJA, / EL MÉDICO Y SU MUJER, / SE COMIERON NUEVE HUEVOS / Y LES TOCAROS A TRES ( Jaime )

El médico estaba casado con la hija del farmacéutico. Copla arrefranada.

50.- ERA TAN CLARA LA LETRA DE AQUEL MÉDICO, QUE EL FARMACÉUTICO NO LA ENTENDÍA. ( Caso Sanz , 368)

Pues siempre suele ser ininteligible.

51.- ERRE, O RO; ROBA TÚ Y ROBARÉ YO. ( Kleiser , nº 24375)

Juega con la formulilla del recipe de las recetas.

52.- ESCRIBANO SIN ESCRIBANÍA Y BOTICARIO SIN BOTICA, NADA SIGNIFICAN. ( Ro.Ma ., 130)

53.- ESTAR COMO EL DOCTOR GARRIDO, SIEMPRE EN SU FARMACIA. ( Vergara , 285)

"Frase figurada que equivale a hallarse uno siempre en su puesto, recordando a un farmacéutico muy popular en Madrid, en el último tercio del siglo XIX, llamado Garrido que, según él, estaba siempre en su farmacia, pero que se exhibía constantemente donde había gran concurrencia". ( Vergara , 285)

54.- ESTAR Ú FET UN PÒT DE BOTICARI. ( Alberola , 110)

55.- ESTUDIANTES BADEAS PARAN EN BOTICARIOS. ( P. Espinosa, El perro , 180)

Badea: persona floja, figuradamente, vaga.

56.- ETCÉTERA DE ESCRIUANOS Y QUID PRO QUOD DE BOTICARIO, ET RELIQUA POR ESSOS POYOS. ( Vallés , 30)

57.- FARMACÉUTICO QUE EQUIVOCA LA RECETA, PUEDE ENVIAR AL ENFERMO A LA CUNETA. ( Martín Pardo , 411)

58.- FARMACIA, LA CARRERA DE LAS TRES EMES . ( Jaime )

Se comentaba en la Facultad de Madrid en los años setenta por la cantidad de mujeres, minusválidos y árabes o moros que la cursaban. Las lenguas viperinas, que nunca han faltado, añadían una cuarta eme , por los homosexuales o maricas . Pura envidia.

59.- FER COMO L'APOTECARI D'OLOT, QUE PREU PER PREU ES BEVIA LES MEDICINES. ( Amades, Ref. Cat. coment ., 126)

60.- HARAGÁN Y CONSEJERO, MÉDICO Y ESPECIERO. ( Saporta , 165)

Tacha de vago al médico, y de cómplice al especiero o boticario.

"Otro decía que el doctor es homicida con licencia, y el boticario su armero; pues en su oficina el bote es bote de lanza, y la espátula espada, instrumentos que acaban con el género humano" ( Fernández de Velasco, Deleite de la discreción , cap. 7)

61.- IR A VER LA CARA DE DIOS, SIN AYUDA DE MÉDICO NI DE BOTICARIO. ( C. Lucas, Ref. Méd ., nº 1723)

Se dice de uno que fallece de muerte violenta.

62.- LA LLAUE DEL PLEYTO EN EL ESCRIUANO, Y LA DEL MÉDICO EN EL BOTICARIO. ( Núñez , 64)

"Porque del escribano dependen los açiertos del juez, como del boticario los del médico ... Para el officio de escrivano y boticario se avían de escoger personas de calidad y confideníissimas. Porque el uno con la pluma y el otro con la purga matan callando más que un exército combatiendo". ( Ms. Galindo, 3 , 183)

63.- LA MUJER DEL BOTICARIO, MANCEBA SIN SALARIO. ( Jaime )

64.- LA MUJER, EL PERRO, EL MÉDICO Y EL BOTICARIO, SON CUATRO MALES NECESARIOS. ( Jaime )

65.- LA MUJER Y EL BOTICARIO, COJOS ENTRAMBOS. ( R.M ., 250)

Para que la una no salga de casa ni el otro de la farmacia.

66.- LA TRINIDAD DE HORNACHOS, DOS PUTAS Y UN BOTICARIO. ( Vergara , 255)

Hornachos (Badajoz, Extremadura)

67.- LOS EXTREMEÑOS TIENEN DE TODO, COMO BOTICARIOS, Y SON COMO LA ALQUIMIA, QUE SI LLEGA A PLATA, LO ES, Y SI A COBRE, COBRE SE QUEDA. ( Cervantes, La tía fingida )

68.- MAESTRO CHOVEN, MÉDICO VIEJO, CURA DE MEDIA EDÁ Y BOTICARIO COCHO, BAILA CON O TOCHO. ( Arnal , 253)

Tocho, en Aragón cayado o bastón.

69.- MAL HEREDITARIO, DEL MÉDICO SE BURLA Y DEL BOTICARIO. ( Casal, 55)

70.- MARINERO CON BOTONES, BOTICARIO. ( Gella, 1 , nº 2671)

No porque sea boticario, sino porque parece mal marinero a sus compañeros.

71.- MARINERO CON GUANTES, ¡FASTÍDIATE, BOTICARIO! ( R.M ., 289)

Si el marinero lleva guantes indica demasiado cuidado para su profesión, y debe quedarse en casa como el boticario.

72.- MARINERO CON POLAINA, GANANCIA PRO BOTICARIO. ( Gella, 1 , nº 2684)

73.- MÁS LE VALE AL GOTOSO ENRIQUECER AL ZAPATERO QUE AL BOTICARIO. ( Cejador, 2 , 245)

Conviene al artrítico efectuar abundante ejercicio, caminar y, por tanto, ha de gastar bastante en calzado, más que en medicamentos.

74.- MEA CLARO, Y CAGAJÓN PARA MÉDICOS Y BOTICARIOS. ( R.M ., 302)

75.- MEA TIESO Y CLARO, Y CAGAJÓN PARA MÉDICOS Y BOTICARIOS. ( Ro.M ., 205)

76.- MEAR CLARO Y VNA HIGA PARA EL MÉDICO Y DOS PARA EL BOTICARIO. ( Ms. Françiosin , 80v)

"El que se halla con buena salud desestima por entonces la Mediçina, lo que no hiziera en la enfermedad ..." ( Ms. Galindo )

77.- MEDICINA EN CÁDIZ, VETERINARIA EN LEÓN Y FARMACIA EN GRANADA, TOTAL, NADA. ( Jaime )

Así se decía, sin mucho fundamento, en Zaragoza hacia 1945, pues a estas facultades solían ir, intentando aprobar, los estudiantes vagos y andariegos.

78.- MÉDICO, CURA Y BOTICARIO, DE EDAD; BARBERO, CON MOCEDAD. ( C. Lucas, Ref. Méd ., nº 2173)

Los primeros por la experiencia, el último por su buen pulso para rasurar y sangrar.

79.- MÉDICO POR CÁDIZ, BOTICARIO POR SANTIAGO Y ABOGADO POR GRANADA, TOTAL NADA. ( Vergara , 179)

Facultades de dudosa fama al decir de algunos.

80.- MÉDICO VIEJO, BARBERO MOZO Y BOTICARIO RICO. ( Ms. Galindo, 7 , 65)

La farmacia, para estar bien surtida, necesita capital.

81.- MÉDICO VIEJO, CIRUJANO JOVEN Y BOTICARIO COJO. ( R.M ., 302)

"Y aún por eso –dije yo- huyo de curarme con médicos mozos, porque un amigo que lo era en edad y en experiencia, muy gentil estudiante, habiéndose acreditado conmigo con ciertos aforismos de Hipócrates que sabía de memoria, traídos en buena ocasión y pronunciado a lo melindroso ..." ( Espinel , rel. 1, desc. 4)

82.- MÉDICOS, BOTICARIOS Y ALBEITARES, LOS MAYORES TRAGADUROS DE LOS LUGARES. ( Jaime )

"Un tío mío, hermano de mi padre, era boticario, pero tan redomado que, haciendo un día testamento, ordenaba que le diesen sepultura en una redoma para venderse por droga ..." ( A. Enríquez Gómez, Vida azarosa de don Gregorio Guadaña )

83.- MENTRE EL MALALT S'EMPOBREIX, EL APOTECARI S'ENRIQUEIX. ( Amades , 1089)

84.- METGES I APOTECARIS, LES MEDECINES PELS ALTRES. ( Amades , 1089)

Quiere la voz popular que médicos y farmacéuticos sean poco amigos de medicinarse, y eso que viven de estos productos.

85.- MOZO EL CIRUJANO, RICO EL BOTICARIO Y VIEJO EL DOCTOR, ESTOS ES LO MEJOR. ( C. Lucas, Sem. Médico Esp., 1940 , 721)

86.- MUCHO AL PÚBLICO VALIERA, QUE TODO BOTICARIO COJO FUERA. ( Casal, 173)

87.- NI DE ALQUIMISTA POBRE, NI DE MÉDICO ENFERMO. ( Mussó , 161)

88.- NO HAY COMO ESTAR SANO PARA HABLAR DE BOTICARIOS, MÉDICOS Y CIRUJANOS. ( Jaime )

Mal, naturalmente.

89.- NO TE FIES DE ALQUIMISTA POBRE NI DE MÉDICO ENFERMO. ( Miró , 86)

Alquimista: farmacéutico.

90.- O MAESTRO CUARENTENO, O MÉDICO VIEJO, O CURA CHOVEN, O BOTICARIO COCHO, L'ALCALDE RICO, Y O SECRETARIO TONTO. ( Arnal , 271)

"Para que sepa enseñar; para que conozca bien a los enfermos; para que sea activo; para que no salga de la rebotica; para que no tenga necesidad de robar; para que no se apodere de los bienes ajenos". ( Arnal )

91.- OS BOTICARIOS SON OS COCIÑEIROS DA MORTE. ( Rod. Gonz., 1 , 384)

92.- PARA LA MUERTE NO TIENE PAPELILLOS EL BOTICARIO. ( Cabrera , 22)

Papelillos o sobres en los que ponían a la venta sus productos.

93.- PARÉIXER UN PÒT DE BOTICARI. ( Alberola , 202)

94.- PEDE FUERTE Y PICHA CLARO, Y JÓDETE EN O MÉDICO Y EN O BOTICARIO. ( Arnal , 207)

95.- PÈS D'APOTECARI Y D'ARGENTER, NI'L DIMÒNI HI ENTÉN RÈS. ( Miró , nº 18)

Tanto boticarios como plateros usaban balanzas de gran precisión, pero con unas medidas muy poco usuales y desconocidas para el pueblo.

96.- PONER COMO ESPÁTULA DE BOTICARIO. ( Gorgues , 8)

Sucia, llena de porquerías.

97.- POTACARI BRUT, PANXA D'ESTORNELL, QUAN NO TÉ DINÈS, S'ESTIRE'L CABELL. ( Blanc , 15)

Estornell: estornino. Refrán catalán que hace zumba de la profesión.

98.- POTECARI BRUT, PANXA DE GRANOTA, QUAN NO TÉ DINÈS FA MALA CAROTA. ( Blanc , 15)

99.- QUANDO EL ENFERMO CAGA RALO, VNA HIGA PARA EL BOTICARIO. ( Vallés , 102v)

100.- QUEDARSE COMO EL BOTICARI DE CASTALLA, SENSE PÓTS Y SENSE UNGÜENTS. ( Alberola , 227)

Castalla (Alicante)

101.- QUI TÉ UN TARONGER AGRE POT FER D'APOTECARI. ( Amades , 1090)

Por las numerosas utilidades medicamentosas que pueden obtenerse del naranjo.

102.- RE, RE, ROBA TU, QUE YO ROBARÉ. ( Núñez , 115)

Burla del recipe del médico, en la receta dirigida al boticario.

103.- RECETAS DEL MÉDICO O DEL VETERINARIO, GANANCIA PARA EL BOTICARIO. ( Jaime )

104.- SEMPRE HI HA MES DOCTORS QUE APOTECARIS. ( Soleriestruch , 139)

En el ejercicio rural de la sanidad por cada dos o tres médicos solía ejercer un farmacéutico.

105.- SI EL ENFERMO CAGA RALO, UNA HIGA PARA EL BOTICARIO. ( Gorgues , 21)

106.- SIN MANOS DE BOTICARIOS, VIVIMOS DOSCIENTOS AÑOS. ( Torres Glez ., 481)

Como decir que son peores los remedios que las enfermedades.

107.- TODO EL MUNDO ES BOTICARIO, I SIN REDOMAS. ( Ms. Correas , 653)

108.- TOMA DESPUÉS DE LA SOPA UN BUEN TRAGO, Y RÍETE DE MÉDICOS Y BOTICARIOS. ( Ro.M ., 322)

109.- TRABAJA EL MÉDICO LAS RECETAS, Y EL BOTICARIO LUCRA LAS PESETAS. ( Casal, 153)

Destaca la labor del médico al paso que critica la actividad más mercantil del farmacéutico. Curioso que sea un médico el colector de esta paremia.

110.- UN QUID PRO QUO A MUCHOS MATÓ. ( Ro.Ma ., 305)

"Vos, boticario, que dais

medicinas reprobadas,

y quid pro quo les cegáis,

en fin del año matáis

más que mueren de estocadas.

En poniendo una botica,

aunque no tengáis un pan,

luego está la casa rica,

pues si acá se multiplica,

andad, que allá os lo dirán".

( Ms. Horozco, Ref. Glosados , nº 2)

111.- UN QUID PRO QUO DEL BOTICARIO, ECHA UN HOMBRE AL OTRO BARRIO. ( Ro.Ma ., 305)

112.- VAL MÉS PER DIVERTIR-SE QUE PER CA L'APOTECARI. ( Amades , 1077)

Emplear el dinero.

113.- VENIR COMO PEDRADA EN OJO DE BOTICARIO. ( C. Lucas, Ref. Médico , nº 3187)

La farmacia

 

 "A la ciencia de Hipócrates unida,

dilata los instantes de la vida".

( L. Fernández de Moratín, Epigramas, Para una estatua de la Farmacia )

114.- ¡AY! EN LA BOTICA LO HAY. ( Ro.Ma ., 41)

Burla del que se queja con poco mal.

"Una salita cuadrada

con un regimiento en fila;

quien quiera saber sus nombres

que les mire la barriga".

( F. Rodríguez Marín, Cantos populares españoles , 1, 252)

115.- BOTICA ABIERTA Y EL BOTICARIO A LA PUERTA. ( Barrios , 37)

Se dice discretamente al que lleva abierta la bragueta del pantalón.

116.- CALLES MOJADAS, CAJÓN SECO. ( C. Lucas, Sem. Médico Esp., 1940 , 722)

Se vende menos en las farmacias los días de lluvia.

117.- CONDUCTA COMENÇADA, ES CONDUCTA ACABADA. ( Miró , nº 15)

Conducta: iguala médica o farmacéutica.

118.- CUANDO VAN A LAS BOTICAS, UNA PERSONA POBRE Y DOS RICAS. ( Ms. Horozco, Recop ., 166)

El enfermo el pobre, y los ricos el médico y el farmacéutico.

119.- DE LA FARMACIA VENDERÁS, PERO NI UNA SÓLA COSA TOMARÁS. ( Jaime )

Consigna del farmacéutico.

120.- DE TODO, COMO EN BOTICA. ( Ms. Galindo, 9 , 24)

"Copiosíssima tienda es de drogas, espeçies y mezclas la botica ... Los géneros de la India más remota, las yerbas más exquisitas y no conocidas como las más vulgares, las piedras mediçinales, vntos, ingredientes, mixturas. Todo lo prometen títulos y botes; no ay dolençia ni achaque que no salga desahuziado de la tienda". ( Ms. Galindo, 9 , 24)

121.- DINERO DE MALDICIÓN, EL QUE VA A LA BOTICA Y NO AL BODEGÓN. ( R.M ., 56)

122.- DONDE MUCHAS COSAS HAY, DE TODO HAY; BUENAS Y MALAS, GRANDES Y CHICAS; DE TODO COMO EN BOTICA. ( Kleiser , nº 279)

123.- EL MÉDICO TIE MUCHA CENCIA , / Y YO TENGO MU POQUICA, / Y SI YO LLAMO AL MÉDICO, / ME MANDARÁ A LA BOTICA. ( Zubiri, R.M ., 21)

124.- EL VINO, EN LA VOTICA. ( Ms. An. s. XVI , 65v)

Debía venderse.

125.- EN CASA DEL BOTICARIO, TODO SON MEJUNJES Y HERBOLARIOS. ( Linaje , nº 5795)

126.- EN JEREZ DE LA FRONTERA, TIENEN POR BOTICA LAS BODEGAS. ( Ro.Ma ., 123)

Pondera exageradamente las pretendidas cualidades salutíferas del vino de Jérez.

127.- EN LA FRAGUA, NO TOCAR; Y EN LA BOTICA, NO PROBAR. ( R.M ., 186)

En la primera por los hierros al rojo vivo, en la segunda por las substancias tóxicas y venenosas.

128.- EN QUITANDO EL QUID PRO QUO , LA FARMACIA DESMAYÓ. ( Casal, 172)

Así es, al menos en el viejo sentido de composición de medicamentos, frente a los específicos.

129.- ENTRA EN LA BOTICA, QUE NO NOS DESVENDREMOS. ( Núñez , 50)

"Botica o botiga se llama en Aragón la tienda do se venden cosas. En Castilla, botica es la de las medizinas. Que haze mucho caso en todas la cosas el comenzar y llegarse a obrar". ( Ms. Correas , 164)

130.- HABER DE TODO COMO EN BOTICA. ( C. Lucas, Sem. Médica Esp., 1940 , 722)

131.- IDA POR IDA, MÁS VALE A LA TABERNA QUE A LA BOTICA. ( C. Lucas, Ref. Médico , nº 1722)

132.- JOVEN HERMOSA Y CON EPILEPSÍA, LA FARMACIA HALLARÁ EN LA VICARÍA. ( Casal, 146)

133.- LA ALEGRÍA ES GRAN MEDICINA, PERO NO SE VENDE EN LA BOTICA. ( Ro.Ma ., 155)

134.- LA BOTICA DEL "NO HAY". ( Jaime )

Se decía de las farmacias rurales poco abastecidas.

135.- LA BOTICA NO TIENE MALA MERCADURÍA. ( Kleiser , nº 2170)

136.- LA BUTICA AVIERTA Y EL BUTICARIO FIAN. ( Saporta , 66)

Refrán sefardía.

137.- LA FARMACIA DEL "PUNTO". ( Jaime )

De algunas farmacias de nueva instalación en zonas de expansión que, por la escasa venta de los comienzos, la dueña se entretiene haciendo punto.

138.- LA MEDICINA PER A VENDRE NO PER A PRENDRE. ( Muñoz , 43)

Consigna de algunos boticarios.

139.- LA MEJOR OFICINA ES LA COCINA. ( C. Lucas, Ref. Médico , nº 1838)

Por la oficina de farmacia.

140.- LOS PRECIOS DE LA FARMACIA, NO HACEN GRACIA. ( Tirado , nº 2275)

Es constante a lo largo de la historia la queja popular contra los precios de las medicinas.

141.- LLEGANDO LA MUERTE, YA NO HAY MEDICINA NI EN LA HUERTA, NI EN LIBRO, NI EN NINGUNA BOTICA. ( Saura , 527)

142.- MÁS VALE GASTAR EN LA TABERNA QUE EN LA BOTICA. ( Ro.M ., 201)

Como los refranes que siguen, alaba el gasto en diversiones antes que en la curación; cuando se está sano, claro.

143.- MÁS VALE IR POR BEBIDA A LA TABERNA QUE A LA BOTICA. ( Ro.M ., 201)

144.- MÉS VAL GASTAR A LA CARNICERÍA QUE A LA FARMÀCIA. ( Galán , 163)

145.- MÉS VAL GASTAR EN LA TENDA QU'EN LA BOTICA. ( Alberola , 169)

146.- NI EN BOTICA PROBAR, NI EN HERRERÍA TOCAR. ( Ro.Ma ., 208)

147.- NO HAY MAL QUE CIEN AÑOS DURE NI CUERPO QUE LO RESISTA, NI MÉDICO QUE LO CURE, NI MEDICINA EN BOTICA. ( Díez Rivera , nº 145)

Inexorabilidad de la muerte.

148.- PUESTO MUY DE MAÑANA, BOTICA CERCANA. ( R.M ., 384)

Alude a la caza de la perdiz en espera y con reclamo, por el mucho frío que se soporta en las madrugadas de enero y febrero, inmóviles en el monte, bajo fuertes heladas, con el riesgo de enfermedades a frígore.

149.- QUANDO EL DOLIENTE VA A LAS BOTICAS, VNA PERSONA POBRE Y DOS RICAS. ( Vallés , 65)

Médico y farmacéutico los ricos.

150.- QUI A LA BOTICA VA I VE, DOS CASES MANTÉ. ( Galán , 103)

La del médico y la del boticario.

151.- ¿QUIENES VAN A LAS BOTICAS? –POR CADA PERSONA POBRE TRES RICAS. ( Ro.M ., 275)

152.- SI LA VÍBORA TE PICA, NO HAY REMEDIO EN LA BOTICA. ( Cejador, 3 , 322)

153.- SON PERFECTAMENTE COMPATIBLES LOS AUXILIOS ESPIRITUALES, CON LOS DE 154.- LAS BOTICAS TEMPORALES. ( Jaime )

Que en las enfermedades graves se debe simultanear el tratamiento medicamentoso con la intervención del sacerdote.

155.- UN PORCO É UNHA BOTICA. ( Ferro , nº 8601)

Por la cantidad de suculentos y variados manjares que pueden obtenerse de él.

Bibliografía y abreviaturas

 ALBEROLA, E.; PERIS FUENTES, M. (1928): Refraner valenciá . Valencia. [Alberola]

AMADES, J. (1951): Folklore de Catalunya . Barcelona. [Amades]

ARNAL CAVERO, P. (1953): Refranes, dichos, mazadas ... en el Somontano y montaña oscense . Zaragoza. [Arnal]

BELTRÁN MARTÍNEZ, A. (1979-1980): Introducción al folklore aragonés . Zaragoza, 2 t. [Beltrán]

BLANC, M. (1983): Refranyer del Matarraña . Barcelona. [Blanc]

CASAL Y AGUADO, M. (1828): Prontuario médico-práctico. Miscelánea de máximas, preceptos y axiomas médicos . Madrid. [Casal]

CASO SANZ, A. (1998): Los médicos y el Refranero. La Medicina popular española. Trabajos dedicados al Dr. D. Antonio Castillo de Lucas en el centenario de su nacimiento , 363-370. Oviedo. [Caso Sanz]

CASTAÑÓN, L. (1962): Refranero asturiano . Oviedo. [Castañón]

CASTILLO DE LUCAS, A. (1940): Refranerillo de la alimentación . Madrid. [C. Lucas, Aliment.]

-- (1944): Refranero Médico . Madrid. [C. Lucas, Ref. Médico]

-- (1950): Medicina en refranes . Temas Españoles, 284. [C. Lucas, T.E.]

-- (1944-1963): Artículos. Clínica y Laboratorio, 1944, mayo; 1945, enero; 1946, diciembre; 1947, julio; 1948, junio; 1950, enero y septiembre; 1952, junio; 1948, agosto; 1956, enero y mayo; 1957, enero; 1958, noviembre; 1961, septiembre; 1963, octubre . [C. Lucas, Clínica y Lab.]

-- (1940-1944): Artículos. Semana Médica Española, 1940 , 29-30, 125-126, 390-393, 578-582, 721-722; 1942 , 162-163; 1944 , 710-713. [C. Lucas, Sem. Méd. Esp.]

CEJADOR Y FRAUCA, J. (1928): Refranero castellano . 3 t. Madrid. [Cejador]

CORREAS, G. (1625): Vocabulario de refranes y frases proverbiales . Ed. 1906, R. Acad. Española, Madrid. Ed. 1967, Luis Combet, Burdeos.

ESPINOSA, P. (1625): El perro y la calentura . Ed. 1736, P.J. Alonso y Padilla, Madrid. [Espinosa, El perro]

FERRO RUIBAL, X. (1987): Refraneiro galego básico . Vigo. [Ferro]

GALÁN CASTAÑ, J. (1987): Refranyer fragatí . Fraga. [Galán]

GELLA ITURRIAGA, J. (1944): Refranero del mar . Madrid. [Gella]

HOROZCO, S. (mitad s. XVI): Teatro universal . Ed. 1986, J.L. Alonso, Salamanca

JAIME GÓMEZ, J. DE; JAIME LORÉN, J.M. DE (1950-1998): Fichero particular de refranes . [Jaime]

LAMA, J. DE (1769): Florilegium latinum, sive hortus proverbiorum, sententiarum .. . Madrid. [Lama]

LINAJE, A. DE (1977): Refranero . Salamanca. [Linaje]

MARTÍNEZ KLEISER, L. (1953): Refranero general ideológico español . Madrid. [Kleiser]

MIRÓ Y BORRÁS, O. (1900): Aforística médica popular catalana .. . Manresa. [Miró]

MONLAU, P.F. (1870): La higiene popular en refranes castellanos. Elementos de higiene privada .. ., 651-686. Madrid. [Monlau]

MUSSÓ FONTES, J. (1876): Diccionario de metáforas y refranes de la lengua castellana . Madrid. [Mussó]

NÚÑEZ, H., EL COMENDADOR GRIEGO (1555): Refranes o proverbios que coligió el Comendador .. . Salamanca.[Núñez]

RODRÍGUEZ MARÍN, F. (1926): Más de 21.000 refranes castellanos no contenidos en la copiosa colección del Maestro Gonzalo Correas . Madrid. [R.M.]

-- (1930): 12.600 refranes más no contenidos en la colección del Maestro Gonzalo Correas . Madrid. [Ro.M.]

-- (1941): Todavía 10.700 refranes más no registrado por el Maestro Gonzalo Correas . Madrid. [Ro.Ma.]

SAURA, P.J.Á. (1903): Novissim Diccionari Manual de las llenguas catalana-castellana . 8ª ed. Barcelona. [Saura]

SENILOQUIUM (s. XV). Bibl. Nacional de Madrid, sig. Ms 19343. [Ms. Seniloquium]

SOLERIESTRUCH, E.: Refranyer de la Ribera . Valencia. [Soleriestruch]

TIRADO ZARCO, M. (1987): Refranes . Pedro Muñoz (Ciudad Real). [Tirado]

VALLÉS, P. (1549): Libro de refranes copilados por el orden de A, B, C. En el que se contienen quatro mil y trezientos refranes. El más copioso que hasta oy ha salido . Zaragoza. Ed. 1917, facsímil M. García Moreno, Madrid. [Vallés]

VERGARA MARTÍN, G.M. (1936): Refranero geográfico español . Madrid. [Vergara]

ZUBIRI VIDAL, F. ; ZUBIRI DE SALINAS, R. (1978): Refranes médicos oídos en Aragón . Zaragoza, 99 pp. [Zubiri, R.M.]